{"text_format":"2","workbook":"xls","n_sheets":1,"sheets":["Products"],"not_rendered":{"charts":0,"images":0,"macros":0,"external_links":1,"defined_names":0,"comments":0,"pivot_tables":0},"unopened":[],"bounds":{"document_bytes":16777216,"sheet_cells":100000,"run_cost":"one","rows_first":2000,"rows_last":500,"rows_between":2000,"halvings":0,"cell_chars":16384,"cell_head_chars":4096},"cells_cut":0,"cells_raw":0,"read":"whole","date_system":"1900","formulas":"cached_only"}

{"sheet":"Products","index":0,"n_rows":57,"n_cols":17,"rows_kept":57,"cut":false,"hidden":false,"merged":[],"flags":["formulas_cached_only"]}
["PRODUCT NAME","EWAD-CZXS"]
[]
[]
[]
[]
["","","","","","EWAD740CZXS","EWAD830CZXS","EWAD900CZXS","EWADC10CZXS","EWADC11CZXS","EWADC12CZXS","EWADC13CZXS","EWADC14CZXS","EWADC15CZXS","EWADC16CZXS","EWADC17CZXS","EWADC18CZXS"]
["Puissance frigorifique","Nom.","","","kW","734.1","828.5","898.2","1,033","1,090","1,232","1,303","1,444","1,538","1,616","1,701","1,795"]
["Commande de puissance","Méthode","","","","Variable","Variable","Variable","Variable","Variable","Variable","Variable","Variable","Variable","Variable","Variable","Variable"]
["","Puissance minimale","","","%","20","20","20","20","20","20","20","20","20","13","13","13"]
["Puissance absorbée","Rafraîchissement","","Nom.","kW","238","269.5","309.2","343.3","379.9","404.3","446.6","493.7","538.4","564.3","595.9","618.7"]
["EER","","","","","3.072","3.075","2.904","3.008","2.869","3.047","2.919","2.926","2.856","2.863","2.855","2.9"]
["IPLV (valeur intégrée sous charge partielle)","","","","","5.68","5.72","5.79","5.73","5.56","5.58","5.45","5.61","5.75","5.65","5.46","5.29"]
["SEER","","","","","4.85","4.98","5","5.13","5.02","5.22","5.19","5.23","5.11","5.07","5.15","5.26"]
["Dimensions","Unité","","Profondeur","mm","6,725","7,625","7,625","8,525","8,525","10,325","10,325","11,625","12,525","12,525","13,425","14,325"]
["","","","Hauteur","mm","2,540","2,540","2,540","2,540","2,540","2,540","2,540","2,540","2,540","2,540","2,540","2,540"]
["","","","Largeur","mm","2,285","2,285","2,285","2,285","2,285","2,285","2,285","2,285","2,285","2,285","2,285","2,285"]
["Poids","Poids en fonctionnement","","","kg","6,250","6,860","7,110","7,880","7,880","8,960","9,360","9,980","10,320","12,220","13,040","13,790"]
["","Unité","","","kg","6,000","6,620","6,870","7,440","7,440","8,570","8,970","9,600","9,940","11,370","12,190","12,920"]
["Caisson","Couleur","","","","Blanc ivoire","Blanc ivoire","Blanc ivoire","Blanc ivoire","Blanc ivoire","Blanc ivoire","Blanc ivoire","Blanc ivoire","Blanc ivoire","Blanc ivoire","Blanc ivoire","Blanc ivoire"]
["","Matériau","","","","Plaque en acier galvanisé peinte","Plaque en acier galvanisé peinte","Plaque en acier galvanisé peinte","Plaque en acier galvanisé peinte","Plaque en acier galvanisé peinte","Plaque en acier galvanisé peinte","Plaque en acier galvanisé peinte","Plaque en acier galvanisé peinte","Plaque en acier galvanisé peinte","Plaque en acier galvanisé peinte","Plaque en acier galvanisé peinte","Plaque en acier galvanisé peinte"]
["Échangeur de chaleur air","Type","","","","De type à tube à ailettes haute efficacité","De type à tube à ailettes haute efficacité","De type à tube à ailettes haute efficacité","De type à tube à ailettes haute efficacité","De type à tube à ailettes haute efficacité","De type à tube à ailettes haute efficacité","De type à tube à ailettes haute efficacité","De type à tube à ailettes haute efficacité","De type à tube à ailettes haute efficacité","De type à tube à ailettes haute efficacité","De type à tube à ailettes haute efficacité","De type à tube à ailettes haute efficacité"]
["Ventilateur","Quantité","","","","12","14","14","16","16","20","20","22","24","24","26","28"]
["","Type","","","","Hélice à entraînement direct","Hélice à entraînement direct","Hélice à entraînement direct","Hélice à entraînement direct","Hélice à entraînement direct","Hélice à entraînement direct","Hélice à entraînement direct","Hélice à entraînement direct","Hélice à entraînement direct","Hélice à entraînement direct","Hélice à entraînement direct","Hélice à entraînement direct"]
["Moteur de ventil.","Entraînement","","","","DOL","DOL","DOL","DOL","DOL","DOL","DOL","DOL","DOL","DOL","DOL","DOL"]
["Compresseur","Quantité_","","","","2","2","2","2","2","2","2","2","2","3","3","3"]
["","Type","","","","Compresseur monovis asymétrique","Compresseur monovis asymétrique","Compresseur monovis asymétrique","Compresseur monovis asymétrique","Compresseur monovis asymétrique","Compresseur monovis asymétrique","Compresseur monovis asymétrique","Compresseur monovis asymétrique","Compresseur monovis asymétrique","Compresseur monovis asymétrique","Compresseur monovis asymétrique","Compresseur monovis asymétrique"]
["","Méthode de démarrage","","","","Commandé par Inverter","Commandé par Inverter","Commandé par Inverter","Commandé par Inverter","Commandé par Inverter","Commandé par Inverter","Commandé par Inverter","Commandé par Inverter","Commandé par Inverter","Commandé par Inverter","Commandé par Inverter","Commandé par Inverter"]
["Plage de fonctionnement","Côté air","Rafraîchissement","Min.","°CBS","-18","-18","-18","-18","-18","-18","-18","-18","-18","-18","-18","-18"]
["","","","Max.","°CBS","50","50","50","50","50","50","50","50","50","50","50","50"]
["","Côté eau","Évaporateur","Min.","°CBS","-8","-8","-8","-8","-8","-8","-8","-8","-8","-8","-8","-8"]
["","","","Max.","°CBS","15","15","15","15","15","15","15","15","15","15","15","15"]
["Sound power level","Rafraîchissement","","Nom.","dBA","102","103","103","103","103","104","104","104","104","106","106","106"]
["Niveau de pression sonore","Rafraîchissement","","Nom.","dBA","81","81","81","81","81","81","81","81","81","83","83","83"]
["Réfrigérant","Type","","","","R-134a","R-134a","R-134a","R-134a","R-134a","R-134a","R-134a","R-134a","R-134a","R-134a","R-134a","R-134a"]
["","PRP","","","","1,430","1,430","1,430","1,430","1,430","1,430","1,430","1,430","1,430","1,430","1,430","1,430"]
["","Charge","","","kg","146","162","162","200","200","250","250","250","280","320.1","339.9","350.1"]
["","Circuits","","Quantité","","2","2","2","2","2","2","2","2","2","3","3","3"]
["Raccords de tuyauterie","Entrée/Sortie d'eau de l'évaporateur (DE)","","","","168.3mm","168.3mm","168.3mm","219.1","219.1","219.1","219.1","219.1","219.1","273","273","273"]
["Power supply","Phase","","","","3~","3~","3~","3~","3~","3~","3~","3~","3~","3~","3~","3~"]
["","Fréquence","","","Hz","50","50","50","50","50","50","50","50","50","50","50","50"]
["","Tension","","","V","400","400","400","400","400","400","400","400","400","400","400","400"]
["","Plage de tension","","Min.","%","-10","-10","-10","-10","-10","-10","-10","-10","-10","-10","-10","-10"]
["","","","Max.","%","10","10","10","10","10","10","10","10","10","10","10","10"]
["Unité","Courant de démarrage","","Max.","A","377","420","451","501","540","590","626","709","772","848","899","949"]
["","Courant de service","Rafraîch.","Nom.","A","406","442","485","537","591","636","698","769","837","881","931","970"]
["","","","Max.","A","529","584","632","697","755","824","877","979","1,081","1,132","1,193","1,255"]
["","Courant max. d’unité pour déterminer la taille des fils","","","A","535","588","633","728","816","825","877","1,000","1,125","1,224","1,253","1,283"]
["Remarques","","","","","(1) - Calculs des performances selon la norme EN 14511","(1) - Calculs des performances selon la norme EN 14511","(1) - Calculs des performances selon la norme EN 14511","(1) - Calculs des performances selon la norme EN 14511","(1) - Calculs des performances selon la norme EN 14511","(1) - Calculs des performances selon la norme EN 14511","(1) - Calculs des performances selon la norme EN 14511","(1) - Calculs des performances selon la norme EN 14511","(1) - Calculs des performances selon la norme EN 14511","(1) - Calculs des performances selon la norme EN 14511","(1) - Calculs des performances selon la norme EN 14511","(1) - Calculs des performances selon la norme EN 14511"]
["","","","","","(2) - Le niveau de puissance acoustique est mesuré (en conditions standard) conformément aux normes ISO9614 et Eurovent 8/1 pour les unités certifiées Eurovent.","(2) - Le niveau de puissance acoustique est mesuré (en conditions standard) conformément aux normes ISO9614 et Eurovent 8/1 pour les unités certifiées Eurovent.","(2) - Le niveau de puissance acoustique est mesuré (en conditions standard) conformément aux normes ISO9614 et Eurovent 8/1 pour les unités certifiées Eurovent.","(2) - Le niveau de puissance acoustique est mesuré (en conditions standard) conformément aux normes ISO9614 et Eurovent 8/1 pour les unités certifiées Eurovent.","(2) - Le niveau de puissance acoustique est mesuré (en conditions standard) conformément aux normes ISO9614 et Eurovent 8/1 pour les unités certifiées Eurovent.","(2) - Le niveau de puissance acoustique est mesuré (en conditions standard) conformément aux normes ISO9614 et Eurovent 8/1 pour les unités certifiées Eurovent.","(2) - Le niveau de puissance acoustique est mesuré (en conditions standard) conformément aux normes ISO9614 et Eurovent 8/1 pour les unités certifiées Eurovent.","(2) - Le niveau de puissance acoustique est mesuré (en conditions standard) conformément aux normes ISO9614 et Eurovent 8/1 pour les unités certifiées Eurovent.","(2) - Le niveau de puissance acoustique est mesuré (en conditions standard) conformément aux normes ISO9614 et Eurovent 8/1 pour les unités certifiées Eurovent.","(2) - Le niveau de puissance acoustique est mesuré (en conditions standard) conformément aux normes ISO9614 et Eurovent 8/1 pour les unités certifiées Eurovent.","(2) - Le niveau de puissance acoustique est mesuré (en conditions standard) conformément aux normes ISO9614 et Eurovent 8/1 pour les unités certifiées Eurovent.","(2) - Le niveau de puissance acoustique est mesuré (en conditions standard) conformément aux normes ISO9614 et Eurovent 8/1 pour les unités certifiées Eurovent."]
["","","","","","(3) - Courant maximal de démarrage : unité commandée par Inverter. Absence de courant d'appel au démarrage. La valeur déclarée fait référence au courant de veille.","(3) - Courant maximal de démarrage : unité commandée par Inverter. Absence de courant d'appel au démarrage. La valeur déclarée fait référence au courant de veille.","(3) - Courant maximal de démarrage : unité commandée par Inverter. Absence de courant d'appel au démarrage. La valeur déclarée fait référence au courant de veille.","(3) - Courant maximal de démarrage : unité commandée par Inverter. Absence de courant d'appel au démarrage. La valeur déclarée fait référence au courant de veille.","(3) - Courant maximal de démarrage : unité commandée par Inverter. Absence de courant d'appel au démarrage. La valeur déclarée fait référence au courant de veille.","(3) - Courant maximal de démarrage : unité commandée par Inverter. Absence de courant d'appel au démarrage. La valeur déclarée fait référence au courant de veille.","(3) - Courant maximal de démarrage : unité commandée par Inverter. Absence de courant d'appel au démarrage. La valeur déclarée fait référence au courant de veille.","(3) - Courant maximal de démarrage : unité commandée par Inverter. Absence de courant d'appel au démarrage. La valeur déclarée fait référence au courant de veille.","(3) - Courant maximal de démarrage : unité commandée par Inverter. Absence de courant d'appel au démarrage. La valeur déclarée fait référence au courant de veille.","(3) - Courant maximal de démarrage : unité commandée par Inverter. Absence de courant d'appel au démarrage. La valeur déclarée fait référence au courant de veille.","(3) - Courant maximal de démarrage : unité commandée par Inverter. Absence de courant d'appel au démarrage. La valeur déclarée fait référence au courant de veille.","(3) - Courant maximal de démarrage : unité commandée par Inverter. Absence de courant d'appel au démarrage. La valeur déclarée fait référence au courant de veille."]
["","","","","","(4) - Courant nominal en mode rafraîchissement : temp. de l'eau à l'entrée de l'évaporateur 12 °C ; temp. de l'eau à la sortie de l'évaporateur 7 °C ; temp. extérieure 35 °C. Compresseur + courant des ventilateurs.","(4) - Courant nominal en mode rafraîchissement : temp. de l'eau à l'entrée de l'évaporateur 12 °C ; temp. de l'eau à la sortie de l'évaporateur 7 °C ; temp. extérieure 35 °C. Compresseur + courant des ventilateurs.","(4) - Courant nominal en mode rafraîchissement : temp. de l'eau à l'entrée de l'évaporateur 12 °C ; temp. de l'eau à la sortie de l'évaporateur 7 °C ; temp. extérieure 35 °C. Compresseur + courant des ventilateurs.","(4) - Courant nominal en mode rafraîchissement : temp. de l'eau à l'entrée de l'évaporateur 12 °C ; temp. de l'eau à la sortie de l'évaporateur 7 °C ; temp. extérieure 35 °C. Compresseur + courant des ventilateurs.","(4) - Courant nominal en mode rafraîchissement : temp. de l'eau à l'entrée de l'évaporateur 12 °C ; temp. de l'eau à la sortie de l'évaporateur 7 °C ; temp. extérieure 35 °C. Compresseur + courant des ventilateurs.","(4) - Courant nominal en mode rafraîchissement : temp. de l'eau à l'entrée de l'évaporateur 12 °C ; temp. de l'eau à la sortie de l'évaporateur 7 °C ; temp. extérieure 35 °C. Compresseur + courant des ventilateurs.","(4) - Courant nominal en mode rafraîchissement : temp. de l'eau à l'entrée de l'évaporateur 12 °C ; temp. de l'eau à la sortie de l'évaporateur 7 °C ; temp. extérieure 35 °C. Compresseur + courant des ventilateurs.","(4) - Courant nominal en mode rafraîchissement : temp. de l'eau à l'entrée de l'évaporateur 12 °C ; temp. de l'eau à la sortie de l'évaporateur 7 °C ; temp. extérieure 35 °C. Compresseur + courant des ventilateurs.","(4) - Courant nominal en mode rafraîchissement : temp. de l'eau à l'entrée de l'évaporateur 12 °C ; temp. de l'eau à la sortie de l'évaporateur 7 °C ; temp. extérieure 35 °C. Compresseur + courant des ventilateurs.","(4) - Courant nominal en mode rafraîchissement : temp. de l'eau à l'entrée de l'évaporateur 12 °C ; temp. de l'eau à la sortie de l'évaporateur 7 °C ; temp. extérieure 35 °C. Compresseur + courant des ventilateurs.","(4) - Courant nominal en mode rafraîchissement : temp. de l'eau à l'entrée de l'évaporateur 12 °C ; temp. de l'eau à la sortie de l'évaporateur 7 °C ; temp. extérieure 35 °C. Compresseur + courant des ventilateurs.","(4) - Courant nominal en mode rafraîchissement : temp. de l'eau à l'entrée de l'évaporateur 12 °C ; temp. de l'eau à la sortie de l'évaporateur 7 °C ; temp. extérieure 35 °C. Compresseur + courant des ventilateurs."]
["","","","","","(5) - Le courant de service maximal est basé sur le courant absorbé max. du compresseur dans son enveloppe et le courant absorbé max. des ventilateurs","(5) - Le courant de service maximal est basé sur le courant absorbé max. du compresseur dans son enveloppe et le courant absorbé max. des ventilateurs","(5) - Le courant de service maximal est basé sur le courant absorbé max. du compresseur dans son enveloppe et le courant absorbé max. des ventilateurs","(5) - Le courant de service maximal est basé sur le courant absorbé max. du compresseur dans son enveloppe et le courant absorbé max. des ventilateurs","(5) - Le courant de service maximal est basé sur le courant absorbé max. du compresseur dans son enveloppe et le courant absorbé max. des ventilateurs","(5) - Le courant de service maximal est basé sur le courant absorbé max. du compresseur dans son enveloppe et le courant absorbé max. des ventilateurs","(5) - Le courant de service maximal est basé sur le courant absorbé max. du compresseur dans son enveloppe et le courant absorbé max. des ventilateurs","(5) - Le courant de service maximal est basé sur le courant absorbé max. du compresseur dans son enveloppe et le courant absorbé max. des ventilateurs","(5) - Le courant de service maximal est basé sur le courant absorbé max. du compresseur dans son enveloppe et le courant absorbé max. des ventilateurs","(5) - Le courant de service maximal est basé sur le courant absorbé max. du compresseur dans son enveloppe et le courant absorbé max. des ventilateurs","(5) - Le courant de service maximal est basé sur le courant absorbé max. du compresseur dans son enveloppe et le courant absorbé max. des ventilateurs","(5) - Le courant de service maximal est basé sur le courant absorbé max. du compresseur dans son enveloppe et le courant absorbé max. des ventilateurs"]
["","","","","","(6) - Le courant maximum de l'unité pour la détermination du calibre des fils est basé sur la tension minimum autorisée.","(6) - Le courant maximum de l'unité pour la détermination du calibre des fils est basé sur la tension minimum autorisée.","(6) - Le courant maximum de l'unité pour la détermination du calibre des fils est basé sur la tension minimum autorisée.","(6) - Le courant maximum de l'unité pour la détermination du calibre des fils est basé sur la tension minimum autorisée.","(6) - Le courant maximum de l'unité pour la détermination du calibre des fils est basé sur la tension minimum autorisée.","(6) - Le courant maximum de l'unité pour la détermination du calibre des fils est basé sur la tension minimum autorisée.","(6) - Le courant maximum de l'unité pour la détermination du calibre des fils est basé sur la tension minimum autorisée.","(6) - Le courant maximum de l'unité pour la détermination du calibre des fils est basé sur la tension minimum autorisée.","(6) - Le courant maximum de l'unité pour la détermination du calibre des fils est basé sur la tension minimum autorisée.","(6) - Le courant maximum de l'unité pour la détermination du calibre des fils est basé sur la tension minimum autorisée.","(6) - Le courant maximum de l'unité pour la détermination du calibre des fils est basé sur la tension minimum autorisée.","(6) - Le courant maximum de l'unité pour la détermination du calibre des fils est basé sur la tension minimum autorisée."]
["","","","","","(7) - Fluide: Eau","(7) - Fluide: Eau","(7) - Fluide: Eau","(7) - Fluide: Eau","(7) - Fluide: Eau","(7) - Fluide: Eau","(7) - Fluide: Eau","(7) - Fluide: Eau","(7) - Fluide: Eau","(7) - Fluide: Eau","(7) - Fluide: Eau","(7) - Fluide: Eau"]
["","","","","","(8) - Tolérance de tension autorisée ± 10 %. La variation de tension entre phases doit se situer ± 3 %.","(8) - Tolérance de tension autorisée ± 10 %. La variation de tension entre phases doit se situer ± 3 %.","(8) - Tolérance de tension autorisée ± 10 %. La variation de tension entre phases doit se situer ± 3 %.","(8) - Tolérance de tension autorisée ± 10 %. La variation de tension entre phases doit se situer ± 3 %.","(8) - Tolérance de tension autorisée ± 10 %. La variation de tension entre phases doit se situer ± 3 %.","(8) - Tolérance de tension autorisée ± 10 %. La variation de tension entre phases doit se situer ± 3 %.","(8) - Tolérance de tension autorisée ± 10 %. La variation de tension entre phases doit se situer ± 3 %.","(8) - Tolérance de tension autorisée ± 10 %. La variation de tension entre phases doit se situer ± 3 %.","(8) - Tolérance de tension autorisée ± 10 %. La variation de tension entre phases doit se situer ± 3 %.","(8) - Tolérance de tension autorisée ± 10 %. La variation de tension entre phases doit se situer ± 3 %.","(8) - Tolérance de tension autorisée ± 10 %. La variation de tension entre phases doit se situer ± 3 %.","(8) - Tolérance de tension autorisée ± 10 %. La variation de tension entre phases doit se situer ± 3 %."]
["","","","","","(9) - Pour plus de détails sur les limites de fonctionnement, se reporter au logiciel de sélection de groupe d'eau glacée (CSS - « Chiller Selection Software »).","(9) - Pour plus de détails sur les limites de fonctionnement, se reporter au logiciel de sélection de groupe d'eau glacée (CSS - « Chiller Selection Software »).","(9) - Pour plus de détails sur les limites de fonctionnement, se reporter au logiciel de sélection de groupe d'eau glacée (CSS - « Chiller Selection Software »).","(9) - Pour plus de détails sur les limites de fonctionnement, se reporter au logiciel de sélection de groupe d'eau glacée (CSS - « Chiller Selection Software »).","(9) - Pour plus de détails sur les limites de fonctionnement, se reporter au logiciel de sélection de groupe d'eau glacée (CSS - « Chiller Selection Software »).","(9) - Pour plus de détails sur les limites de fonctionnement, se reporter au logiciel de sélection de groupe d'eau glacée (CSS - « Chiller Selection Software »).","(9) - Pour plus de détails sur les limites de fonctionnement, se reporter au logiciel de sélection de groupe d'eau glacée (CSS - « Chiller Selection Software »).","(9) - Pour plus de détails sur les limites de fonctionnement, se reporter au logiciel de sélection de groupe d'eau glacée (CSS - « Chiller Selection Software »).","(9) - Pour plus de détails sur les limites de fonctionnement, se reporter au logiciel de sélection de groupe d'eau glacée (CSS - « Chiller Selection Software »).","(9) - Pour plus de détails sur les limites de fonctionnement, se reporter au logiciel de sélection de groupe d'eau glacée (CSS - « Chiller Selection Software »).","(9) - Pour plus de détails sur les limites de fonctionnement, se reporter au logiciel de sélection de groupe d'eau glacée (CSS - « Chiller Selection Software »).","(9) - Pour plus de détails sur les limites de fonctionnement, se reporter au logiciel de sélection de groupe d'eau glacée (CSS - « Chiller Selection Software »)."]
["","","","","","(10) - L'équip. contient des gaz à effet de serre fluorés. La charge de réfrig. réelle dépend de l'unité finale ; détails dispo. sur les étiquettes.","(10) - L'équip. contient des gaz à effet de serre fluorés. La charge de réfrig. réelle dépend de l'unité finale ; détails dispo. sur les étiquettes.","(10) - L'équip. contient des gaz à effet de serre fluorés. La charge de réfrig. réelle dépend de l'unité finale ; détails dispo. sur les étiquettes.","(10) - L'équip. contient des gaz à effet de serre fluorés. La charge de réfrig. réelle dépend de l'unité finale ; détails dispo. sur les étiquettes.","(10) - L'équip. contient des gaz à effet de serre fluorés. La charge de réfrig. réelle dépend de l'unité finale ; détails dispo. sur les étiquettes.","(10) - L'équip. contient des gaz à effet de serre fluorés. La charge de réfrig. réelle dépend de l'unité finale ; détails dispo. sur les étiquettes.","(10) - L'équip. contient des gaz à effet de serre fluorés. La charge de réfrig. réelle dépend de l'unité finale ; détails dispo. sur les étiquettes.","(10) - L'équip. contient des gaz à effet de serre fluorés. La charge de réfrig. réelle dépend de l'unité finale ; détails dispo. sur les étiquettes.","(10) - L'équip. contient des gaz à effet de serre fluorés. La charge de réfrig. réelle dépend de l'unité finale ; détails dispo. sur les étiquettes.","(10) - L'équip. contient des gaz à effet de serre fluorés. La charge de réfrig. réelle dépend de l'unité finale ; détails dispo. sur les étiquettes.","(10) - L'équip. contient des gaz à effet de serre fluorés. La charge de réfrig. réelle dépend de l'unité finale ; détails dispo. sur les étiquettes.","(10) - L'équip. contient des gaz à effet de serre fluorés. La charge de réfrig. réelle dépend de l'unité finale ; détails dispo. sur les étiquettes."]